?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Открыточные хвастушки.

У меня сегодня всего три открытки, но они такие милые,летние, что не хочу откладывать в долгий ящик, покажу сразу!)
От Наташи ntk_kak две замечательные открытки с феями.
Открытка художницы Сесиль Мэри Баркер — английская художница-иллюстратор, рисовавшая детей среди цветов, преимущественно в виде сказочных фей и эльфов. На моей открытке цветочный алфавит. Называется это растение на русском - живучка мохнатая - многолетнее травянистое растение с мохнатым стеблем.


И еще одна феечка ягодная художницы Екатерины Бабок. Глядя на эту открытку хочется либо заварить ягодный чай, либо сварить компот, чтобы аромат ягод наполнил дом!)


И еще одна замечательная открытка прилетела ко мне из Хабаровска от Яны sunny_bunny_khv с японскими красавицами-гейшами.
promo galina_rm february 16, 2016 11:33 55
Buy for 50 tokens
С некоторых пор мне на глаза стали попадаться всякие фразы о превосходстве хаоса и бардака над порядком и организованностью! "Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная - это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе…

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
livejournal
Jul. 15th, 2015 11:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
shpy
Jul. 15th, 2015 02:33 pm (UTC)
Живучка у меня есть на открытке, но нет в саду... Кажется, она уже отцвела
galina_rm
Jul. 16th, 2015 02:56 am (UTC)
Мне кажется, что у мамы на огороде среди травы росла эта живучка, но я могу ошибаться. Приеду, если вспомню, проверю!)
shpy
Jul. 16th, 2015 05:46 am (UTC)
У меня в принципе есть, нонетсейчвс цветущей
galina_rm
Jul. 16th, 2015 07:06 am (UTC)
А видела, Катя, песенки самой Сесиль Баркер? К алфавиту всего три в переводе, а вообще достаточно много переведено! Я выше в ответах Наташе ссылку дала на песенки.
shpy
Jul. 16th, 2015 01:39 pm (UTC)
Да, я видела эти переводы. Мне они не нравятся ни рифмой, ни смыслом. Я в поисках стихов к своим фото как раз на них и наткнулась. Некоторые названия цветов там вообще не соответсвуют картинке. Это непрофессиональный перевод, она не смогла найти даже верные названия цветов.
galina_rm
Jul. 17th, 2015 02:41 am (UTC)
Конечно, чтобы переводить стихи надо быть поэтом!)
Но я почитала одно на английском и на русском от Елены Фельдман - близко к тексту переведено.)
shpy
Jul. 17th, 2015 04:42 am (UTC)
Я тоже нашла одно, которое мне понравилось. Как раз сегодня покажу растение с её переводом :-)
galina_rm
Jul. 17th, 2015 04:49 am (UTC)
Очень интересно! Жду!)))
ntk_kak
Jul. 15th, 2015 02:36 pm (UTC)
Оказывается Сесиль Бекер рисовала своих феечек к своим песенкам о цветочных феях. Она была больше поэтессой. У неё 4 цикла таких песенок и соответственно рисунков к ним. Но на русском их нет (не переводили их пока), а на английском можно найти в Инете.
galina_rm
Jul. 16th, 2015 03:10 am (UTC)
Наташа, спасибо за подсказку! Я нашла переводы ее песенок. Их делает Елена Фельдман.
Вот, что она пишет о себе:
" Я закончила Литературный институт им. Горького по специальности «Художественный переводчик» и сейчас пишу там кандидатскую диссертацию на тему «Поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века.
...
Моя цель – перевести полное собрание сочинений Сесиль Мэри Баркер, которое состоит из восьми поэтических книг и нескольких сказочных повестей. Уже готовые переводы будут публиковаться на этой странице вместе с оригиналами и иллюстрациями."
И у нее много переведено уже, но вот про этот цветок, что у меня на открытке, пока нет, из алфавита у нее только : A - Apple Blossom , G - Gorse, UV - Vetch
Вот , по ссылке можно посмотреть
https://www.stihi.ru/avtor/barker
ntk_kak
Jul. 16th, 2015 04:26 am (UTC)
да, я у неё же и читала. А потом нашла сайт на английском с её песенками и картинками к ним.
galina_rm
Jul. 16th, 2015 04:46 am (UTC)
Ты написала на русском их нет, вот я и бросилась искать!)
А ты, видимо, имела ввиду , что нет напечатанных!?
ntk_kak
Jul. 24th, 2015 12:58 pm (UTC)
так я давно искала - она тогда только писала что собирается перевести, а переводов тогда ещё не было. Сейчас уже, наверно, перевела - молодец какая она :)
marawarren
Jul. 16th, 2015 04:27 am (UTC)
Красивые открыточки! С пополнением коллекции, Галя!
galina_rm
Jul. 16th, 2015 04:49 am (UTC)
Спасибо, Рита!
Феи Сесиль Мери Баркер очень популярны среди открыточников.
Первый раз они были выпущены еще в 1934 году. И,наверно, в англоязычных странах выпускаются и перевыпускаются ее книги о цветочных феях. У нее целый цикл рисунков и песенок с ними.
marawarren
Jul. 16th, 2015 04:53 am (UTC)
Знакомые феи, видела я их раньше))
galina_rm
Jul. 16th, 2015 05:14 am (UTC)
Очень красивые картинки! Книга должна выглядеть очень красочно.)
olgakomar1974
Jul. 16th, 2015 07:56 am (UTC)
Все три мне нравятся!
galina_rm
Jul. 16th, 2015 08:10 am (UTC)
Да, Оля, красивые и жизнерадостные!)
( 20 comments — Leave a comment )