?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Только у нас есть такое выражение: "Нельзя, но если очень хочется, то можно!"
И это выражение относится не только к еде, а вообще ко всему. Например, нельзя переходить дорогу в этом месте, но если очень хочется попасть в магазин кратчайшим путем, то можно. Или нельзя рисовать на заборе, но если очень хочется, то можно! Все равно никто не увидит. И можно привести множество примеров использования этого выражения в жизни некоторыми людьми.
Интересно, а в других языках есть аналоги этого выражения?
А вы оправдываете какие-то свои мелкие проступки этим выражением?
promo galina_rm february 16, 2016 11:33 49
Buy for 50 tokens
С некоторых пор мне на глаза стали попадаться всякие фразы о превосходстве хаоса и бардака над порядком и организованностью! "Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная - это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе…

Comments

( 66 comments — Leave a comment )
prov_old
Oct. 27th, 2017 02:59 pm (UTC)
Не 100% соответствующий аналог, но у Уайлда есть нечто похожее:
The only way to get rid of temptation is to yield to it... I can resist everything but temptation.
(Единственный способ избавиться от искушения - поддаться ему. Я могу устоять перед чем угодно, но не перед искушением.)

Мне ближе уайлдовский вариант)))
galina_rm
Oct. 27th, 2017 03:02 pm (UTC)
Уайлдовский вариант более утонченный!)))
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 03:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 03:27 pm (UTC) - Expand
et0neja
Oct. 27th, 2017 03:08 pm (UTC)
Я не оправдываю. Ястрогая и справедливая ко всем. Особенно к себе)))
galina_rm
Oct. 27th, 2017 03:10 pm (UTC)
Молодец!)) А в ваших краях не существует подобных выражений? Или ты не очень хорошо знакома с местным фольклором?)
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 03:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prov_old - Oct. 27th, 2017 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenochka_lenusi - Oct. 27th, 2017 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenochka_lenusi - Oct. 27th, 2017 05:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenochka_lenusi - Oct. 27th, 2017 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Oct. 27th, 2017 03:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 04:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Oct. 27th, 2017 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Oct. 27th, 2017 04:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:08 pm (UTC) - Expand
paraboz
Oct. 27th, 2017 03:44 pm (UTC)
постоянно пользуюсь этим выражением)))))
galina_rm
Oct. 27th, 2017 04:05 pm (UTC)
Для оправдания чего?)) Или это секрет?)
Я вот сейчас чай с конфетой пью под чтение ЖЖ, а держалась две недели.)))
(no subject) - paraboz - Oct. 27th, 2017 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 03:55 am (UTC) - Expand
gntelmen
Oct. 27th, 2017 03:48 pm (UTC)
Конечно)
galina_rm
Oct. 27th, 2017 04:06 pm (UTC)
Ну, вот! Я думала, что единицы, а тут все такие!)))
(no subject) - gntelmen - Oct. 27th, 2017 04:18 pm (UTC) - Expand
vare4ka70
Oct. 27th, 2017 03:53 pm (UTC)
Концепция, думаю, у всех народов одинакова - нельзя, но если никто не видит, то можно.))
galina_rm
Oct. 27th, 2017 04:09 pm (UTC)
Все не без греха, хочешь сказать!))
(no subject) - vare4ka70 - Oct. 27th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 27th, 2017 04:15 pm (UTC) - Expand
tatiana_ryaba
Oct. 27th, 2017 04:01 pm (UTC)
Я помню, что в чешском есть что-то похожее, но не помню, как это звучит. Не дословный перевод, а как-то в этом смысле.
И да, я оправдываю.
galina_rm
Oct. 27th, 2017 04:09 pm (UTC)
Главное, что не только у нас.)
olga_news
Oct. 27th, 2017 04:54 pm (UTC)
Так себе говорю в отношении второй порции тортика :)
У меня случается ещё вариация на эту тему: если надо, но очень не хочется, то и не надо :)
galina_rm
Oct. 28th, 2017 03:54 am (UTC)
Вот это мне даже больше нравится!)))
lenochka_lenusi
Oct. 27th, 2017 05:45 pm (UTC)
израильтяне вабЧе не знакомы со словом "НЕЛЬЗЯ"
)))))))))))))))
(Anonymous)
Oct. 27th, 2017 06:33 pm (UTC)
А я думала, что только россияне без тормозов!)))
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 03:54 am (UTC) - Expand
sams_lena
Oct. 27th, 2017 06:25 pm (UTC)
нее, я законопослушная ))
(Anonymous)
Oct. 27th, 2017 06:34 pm (UTC)
И никогда-никогда, даже в еде?))
(no subject) - sams_lena - Oct. 27th, 2017 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 03:53 am (UTC) - Expand
paninina
Oct. 27th, 2017 10:03 pm (UTC)
одна знакомая украинка часто повторяет "хочется"- это хуже, чем "болит" )))
galina_rm
Oct. 28th, 2017 03:56 am (UTC)
О, да! Особенно трудно пройти мимо вкусного, сладкого и не съесть.)
(no subject) - paninina - Oct. 28th, 2017 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - paninina - Oct. 28th, 2017 11:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - paninina - Oct. 28th, 2017 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Oct. 28th, 2017 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paninina - Oct. 28th, 2017 12:20 pm (UTC) - Expand
( 66 comments — Leave a comment )

Profile

лето
galina_rm
galina_rm

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com