?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Снисходительность.

Слово, руководствуясь которым,
можно прожить всю жизнь - снисходительность.
Конфуций



А у японцев иероглиф, размещенный на картинке, означает: великодушие, снисходительность, терпимость.

Что это я вдруг о иероглифах?
Случайно на одном форуме наткнулась на тему о снисходительности.

Я не зря цитату из Конфуция вынесла в эпиграф. Разные переводчики по разному трактовали одну из бесед Конфуция.
Цзы-гун спросил: «Есть ли слово, которым можно было бы руководствоваться всю жизнь?» Философ сказал: «Это — снисходительность; чего сам не желаешь, того не делай другим».
(Перевод П. С. Попова)

Цзы-гун спросил: «Можно ли всю жизнь руководствоваться одним словом?» Учитель ответил: «Это слово взаимность. Не делай другим того, чего не желаешь себе».
(Перевод В. А. Кривцова)

Цзыгун спросил:
— Найдется ли одно такое слово, которому можно было бы следовать всю жизнь?
Учитель ответил:
— Не таково ли сострадание?
Чего себе не пожелаешь,
Того не делай и другим.
(Перевод И. И. Семененко)
Цзыгун спросил:
— Есть ли такое слово, которому можно было бы следовать на протяжении всей жизни?
Учитель ответил:
— Это снисходительность. Чего не желаешь себе, того не делай и другим.
(Перевод А. Е. Лукьянова)

Если посмотреть внимательно переводы, то синонимы снисходительности: сострадание и взаимность.

Тургенев снисходительность тоже считал необходимым качеством:"Кто пожил, да не сделался снисходительным к другим, тот сам не заслуживает снисхождения. А кто может сказать, что он в снисхождении не нуждается?"
У него снисходительность скорее выглядит как великодушие, наверно.

А вот Шекспир в снисходительности видел поощрение порока: "Ничто не ободряет так порока, как излишняя снисходительность."

А вот и то, что способствовало написанию этого поста:
"Вежливая снисходительность к чужим слабостям есть признак интеллигентного человека. Я с вежливым недоумением отношусь к агрессии. С улыбкой во взгляде воспринимаю мелкие недостатки окружающих. Только, если меня совсем допекут, я открою ротик и аккуратно опущу индивида ниже плинтуса. Но сие происходит крайне редко. С брезгливостью отношусь к пролетариям, но весь мой круг принимает эти издержки жизни, как данность. Что ж, быть по сему."
Но разве здесь описана снисходительность? На мой взгляд это скорее высокомерие и снобизм.
Или я не права?
А вы считаете, снисходительность - это доброе качество? Вы снисходительны к недостаткам людей? Снисходительность и великодушие - это одно и тоже для вас?
Или считаете, что снисходительность унижает человека?
promo galina_rm february 16, 2016 11:33 55
Buy for 50 tokens
С некоторых пор мне на глаза стали попадаться всякие фразы о превосходстве хаоса и бардака над порядком и организованностью! "Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная - это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе…

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
gntelmen
Sep. 28th, 2017 02:14 pm (UTC)
снисходительность это взгляд сверху, типа я выше вас, а вы букашки
великодушие это величие души
абсолютно разные вещи
galina_rm
Sep. 28th, 2017 02:57 pm (UTC)
Видимо, у японцев другой взгляд, если один и тот же иероглиф обозначает и то, и другое.
Наверно, мне тоже не понравилось бы снисходительное отношение ко мне, если это пренебрежение, презрение, типа, ну что с нее взять.
(no subject) - gntelmen - Sep. 28th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 28th, 2017 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gntelmen - Sep. 28th, 2017 04:47 pm (UTC) - Expand
paraboz
Sep. 28th, 2017 02:41 pm (UTC)
Для меня снисходительность не есть великодушие, это равнодушие и пренебрежение, как по мне, в большинстве случаев, начиная от снисходительности к детским шалостям типа в песочнице в глаза песком другим детям бросить и заканчивая равнодушным презрением к людям, которых снисходительный человек считает ниже себя... возможно, я ошибаюсь, но снисходительность -это снисхождение "великого" с Олимпа в ряды смертных))) со всеми вытекающими.
galina_rm
Sep. 28th, 2017 03:12 pm (UTC)
Наверно, время изменило суть того, что мы вкладываем в это слово и то, что вкладывал, например, Тургенев.
Снисходительность по отношению к детским шалостям - это скорее попустительство, потворство. Снисходительность к ребенку для меня, например, это похвалить за не очень хороший рисунок, если видишь, что ребенок старался, чтобы не отбить желание и дальше этим заниматься.
Да, все-таки японцы, китайцы отличаются от нас, они трактуют снисходительность как одно из качеств человечности и ставят в один ряд снисхождение и сострадание. А для нас это слово приобрело негативный оттенок, как раз из-за того, что кто-то снисходит.)
tina_luchina
Sep. 28th, 2017 03:16 pm (UTC)
Что есть великая душа? Прощение, доброта, отзывчивость.. всё что поместится в эту великую душу. А снисходительность это только часть этой души.
galina_rm
Sep. 28th, 2017 03:30 pm (UTC)
Если великая душа, то и снисходительность приобретает свойство сострадания и терпимости.)
Но чаще снисходительность превращается в презрительность у некоторых людей.
(no subject) - tina_luchina - Sep. 28th, 2017 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - tina_luchina - Sep. 29th, 2017 06:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 09:13 am (UTC) - Expand
juliya_lambert
Sep. 28th, 2017 03:52 pm (UTC)
Снисходительность бывает разной,и тут надо по ситуации)
galina_rm
Sep. 28th, 2017 04:42 pm (UTC)
Наверно, все зависит от человека. Кто-то снисходительно и с презрением относится, а кто-то снисходительно и терпеливо пытается в чем-то помочь.
(no subject) - juliya_lambert - Sep. 28th, 2017 05:11 pm (UTC) - Expand
tatiana_ryaba
Sep. 28th, 2017 03:54 pm (UTC)
Не соглашусь, что взаимность и сострадание являются синонимами снисходительности.
Вообще вербализация духовных и душевных движений - вещь очень тонкая и спорная. Как говорится, вопрос терминологии.
Для меня снисходительность и великодушие не одно и то же. В снисходительность есть что-то пакостно высокомерное.
galina_rm
Sep. 28th, 2017 04:16 pm (UTC)
Да, мы это качество так и воспринимаем, как оскорбление в какой-то степени, поэтому и трудно согласиться, но, видимо, у японцев немного другое отношение, поэтому и иероглиф один для трех качеств.)
Хотя, если взять нашу литературу, то снисходительность была хорошим качеством в одном ряду с терпимостью, теплотой, деликатностью.
Может наш век извратил это понятие?
Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. - Что в этой снисходительности пакостно высокомерного?
(no subject) - tatiana_ryaba - Sep. 28th, 2017 04:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 28th, 2017 04:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatiana_ryaba - Sep. 28th, 2017 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - tatiana_ryaba - Sep. 29th, 2017 06:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - et0neja - Sep. 28th, 2017 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:43 am (UTC) - Expand
vare4ka70
Sep. 28th, 2017 03:58 pm (UTC)
Вот это вопросик, Галя, ты философ😯!
В принципе, это нормальное качество по жизни, но поскольку снизойти как бы означает спуститься вниз, автоматически предполагается, что тот, кто снисходит, ставит себя выше других. Это, наверное, неправильная трактовка, но все уже привыкли. По идее, снисходительость включаешь ведь действительно в ситуациях, выходящих за рамки обычного уровня событий, отсюда и значение, так что в слове имплицитно заложена способность опуститься до уровня проблемы, в негативном контексте, как правило, и избежать ее осуждения.

galina_rm
Sep. 28th, 2017 04:22 pm (UTC)
А вот всякие мудрецы рассуждают, что каждое ваше снисхождение будет и восхождением!))) И что каждое сострадание уже содержит в себе снисхождение. Нельзя сострадать человеку не войдя(снизойдя) в его положение. Нет?
(no subject) - vare4ka70 - Sep. 28th, 2017 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:32 am (UTC) - Expand
da! - et0neja - Sep. 28th, 2017 07:47 pm (UTC) - Expand
pooshilka
Sep. 28th, 2017 04:01 pm (UTC)
Тут хорошо бы в терминах придти к согласию.
Вот мне всегда непонятно было, почему говорят, что не нужно людей жалеть. Жалость унижает. А почему?
Мне тяжело быть снисходительной к человеческой глупости. Даже не так - к человеку, который глуп и при этом пытается быть хитрым. А хитрость настоящая она требует ума!
galina_rm
Sep. 28th, 2017 04:31 pm (UTC)
Жалость тоже говорят унижает человека, если это просто жалость, типа пожалел и дальше пошел. А если жалость толкает к какому-то действию, то она созидательна и в этом случае не унижает.) Я как раз недавно об этом даже пост начала писать, а потом что-то передумала, как раз из-за того, что прочитала в очередной раз, что жалеть значит не признавать совершенство этого мира, где каждый получает по заслугам.
Вот и со снисходительностью те же метаморфозы, что и с жалостью.
(no subject) - et0neja - Sep. 28th, 2017 07:46 pm (UTC) - Expand
жалею тебя)) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 02:16 am (UTC) - Expand
RE: жалею тебя)) - et0neja - Sep. 30th, 2017 02:32 pm (UTC) - Expand
olgakomar1974
Sep. 28th, 2017 05:14 pm (UTC)
Я рассматриваю снисходительность,как высокомерие.
И к великодушию не имеет никакого отношения.
galina_rm
Sep. 29th, 2017 02:37 am (UTC)
Бог великодушен, потому что безгрешен.
А человек полон недостатков и несовершенств, сегодня снизошли до тебя и простили тебе какие-то твои проступки, а завтра ты будешь нуждаться в таком же снисхождении.) Именно это, я думаю, имел ввиду Тургенев.
(no subject) - olgakomar1974 - Sep. 29th, 2017 06:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 29th, 2017 09:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - olgakomar1974 - Sep. 29th, 2017 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galina_rm - Sep. 30th, 2017 03:31 am (UTC) - Expand
et0neja
Sep. 28th, 2017 07:43 pm (UTC)
Я не помещаю в снисходительность негативный смысл.
Другое дело, что те. кто снизу, требуют под этим соусом поддавков, преференций по поводу своей ... не знаю, недостаточности в чём-то и много кто тупо не умеет быть ...благодарным. Это зарубает всю идею на корню((
galina_rm
Sep. 29th, 2017 02:39 am (UTC)
Нет в мире совершенства!) Сегодня ты проявила снисходительность к каким-то проступкам своих детей, а завтра( или через много лет) сама будешь нуждаться в таком же снисхождении с их стороны.)
olga_news
Oct. 5th, 2017 02:59 pm (UTC)
Чисто лексически слово "снизойти", конечно, несёт оттенок движения от вершины к подножию.
Но при употреблении зависит от контекста и от обстоятельств, что именно это слово будет выражать.
Если тот, кто, очевидно для всех, находится выше, нисходит к остальным - это воспринимается как хороший жест с его стороны. Если речь идёт о тех, кто считает себя равными по высоте (силы, духа, положения в обществе, возрасту и т.д.), но один из них выражает "снисхождение" - это обидно для остальных.
galina_rm
Oct. 5th, 2017 03:20 pm (UTC)
Вы правы! Все так и есть.
Но я снисходительность только в добром его значении воспринимаю, остальное для меня либо высокомерие, либо гордыня, либо заносчивость.)
( 47 comments — Leave a comment )