?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про чтение. Лондон.

Пропал день!) Погуляла с собакой, пришли домой, позавтракали и полил дождь.
И что-то так захотелось еще поспать, проспала до 10 часов. Ужас..
Теперь чувствую себя разбитой, расплющенной и ничего делать не хочется.
Хорошо, что на обед еще вчерашний борщ имеется.
Читаю время от времени книгу Резерфорда "Лондон".

После "Парижа" намного тяжелее идет. Может дело в переводчике или в количестве информации, или все же во мне?)
Интересно узнавать о том, как строился Лондон, откуда он пошел, кто его населял в разные времена.
Узнаешь подробности жизни людей всех сословий. Но как же медленно читается-то.
Почти как учебник истории, населенный не только известными именами, но и вымышленными.
Решила прочитать отзывы о книге, чтобы понять, только мне с трудом дается книга.
Те, кто имеет возможность сравнить с оригиналом, жалуются на плохой корявый перевод.
Наверно, впервые задумалась, как много значит кто переводит книгу, талантливый соавтор-переводчик или просто технический переводчик.
Мне не дано судить о качестве перевода, но вот строка из книги: "Во вторую купаюсь в поту, кусала губу." - как думаете о чем это?)))
Не знаю, как это звучит в оригинале, но ничего кроме чувства брезгливости не вызвало, может,конечно, переводчик и стремился к этому.))))
Я ее все равно дочитаю и не из упрямства, а мне действительно интересно читать о Лондоне и его людях, просто устаю от обилия информации почти без лирики, так мне кажется.
Я на середине, вот перейду через "гору", надеюсь быстрее дело пойдет.))
Кто-то читал эту книгу? Поделитесь впечатлениями.
А вам встречались книги, которые даются с трудом, несмотря на большой интерес к тому, о чем книга написана?
Можете привести примеры?

Recent Posts from This Journal

  • Мечта всей жизни

    Инстаграм опять подкинул вопрос вопросов!) Блогерша пишет, что у знакомой сын отучился два года на экономическом или каком-то другом факультете, не…

  • Зачем нужен Сургут?

    К нам в город приезжал дорогой гость - блогер №1. Наш мэр встретил его как представителя другой цивилизации так, как ни каждого…

  • Сомнительный комплимент

    Услышала вчера в интервью с актрисой такой комплимент:"Вы хорошо выглядите для своего возраста!" Может я не права, когда доктор говорит -у вас…

promo galina_rm february 16, 2016 11:33 55
Buy for 50 tokens
С некоторых пор мне на глаза стали попадаться всякие фразы о превосходстве хаоса и бардака над порядком и организованностью! "Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная - это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе…

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
m_spi
Jun. 28th, 2017 07:46 am (UTC)
Конечно такие книги не редкость.
Мы всегда в праве выбирать для себя, тем более когда выбор есть.
galina_rm
Jun. 28th, 2017 08:41 am (UTC)
Кто бы с этим утверждением поспорил.)
Мне интересен этот автор и содержание, но читается тяжело.
vare4ka70
Jun. 28th, 2017 08:52 am (UTC)
Слышала про эту книгу, моя тут знакомая читала, но она американка, так что читала в оригинале.
Плохой перевод все портит, согласна. Но часто просто избыток информации тоже затрудняет чтение. Или очень академический язык - я вот книжку про мафию так и недомурыжила, очень сухо написано и язык какой-то костяной.
galina_rm
Jun. 28th, 2017 10:01 am (UTC)
Да, бывает не идет и из-за стиля повествования. Но "Париж" я довольно быстро прочитала.) Правда, переводчики книг разные.)))
А эта фраза, что я привела просто добила.)
Я так думаю, что перевод художественной литературы это не просто перевод слов близко к тексту, еще и таланта литератора должен быть.)
zheka_ural
Jun. 28th, 2017 08:56 am (UTC)
мне все книги даются с трудом...засыпаю сразу....)
galina_rm
Jun. 28th, 2017 09:54 am (UTC)
А я засыпаю под аудио-книги.)))
shpy
Jul. 9th, 2017 12:51 pm (UTC)
хаха, и я. совершенного не могу их слушать
galina_rm
Jul. 10th, 2017 05:29 am (UTC)
Помнится на ночь слушала Татьяну Полякову, детектив какой-то! Каждый вечер включала одну и ту же главу, просыпалась с тем, что уже знаю, кто убийца, но как его вычислили, не знаю. Пришлось прослушать днем!)))
shpy
Jul. 10th, 2017 07:29 am (UTC)
Я так и не смогла дослушать Мастера и Маргариту)
et0neja
Jun. 28th, 2017 09:39 am (UTC)
photo krasivoe
galina_rm
Jun. 28th, 2017 09:53 am (UTC)
Фото сделано почти год назад, на ДР себе заказала книги Резерфорда.)))
rajskij_sad
Jun. 28th, 2017 04:28 pm (UTC)
Я эту книгу не читала, но бывало, что не идет книга никак, а бросить не могу)
galina_rm
Jun. 28th, 2017 04:37 pm (UTC)
Воооот! Что самое главное, что мне хочется ее прочитать, но с таким трудом читаю.
Параллельно уже штук 10 прочитала, а с этой все буксую. Кое-как до середины добралась.)
my_france
Jun. 30th, 2017 09:14 pm (UTC)
а про Париж интереснее написано?
galina_rm
Jul. 1st, 2017 04:09 am (UTC)
Маша, про Париж все уже так наслышаны, многие места на слуху, поэтому гораздо легче читался роман.
Роман-то больше о истории городов, поэтому много строительных подробностей. А Лондон мне мало знаком по названиям, поэтому может и читается сложнее, что у меня картинки визуальной в голове никакой не складывается.)
( 15 comments — Leave a comment )