January 9th, 2018

снеговик

(no subject)

Что-то сегодня плохо спалось и много думалось ночью!))) О чем же может думать ночью очень взрослая девушка?)))
О счастье... О том, что чем больше человек имеет, тем труднее дается внутренняя удовлетворенность. Из Википедии счастье - это состояние человека, которое соответствует наибольшей внутренней удовлетворённости условиями своего бытия, полноте и осмысленности жизни, осуществлению своего человеческого назначения.
Где-то в Африке, если есть где укрыться от дождя или солнца, если есть еда и вода, наверно, человек уже счастлив.
А если человек уже во все этом не испытывает нужды, а имеет гораздо больше необходимого, имеет то, чем можно удовлетворить свои культурные потребности, наверно, все труднее жить в гармонии с собой и окружающим миром. Уже хочется не просто необходимого
promo galina_rm february 16, 2016 11:33 55
Buy for 50 tokens
С некоторых пор мне на глаза стали попадаться всякие фразы о превосходстве хаоса и бардака над порядком и организованностью! "Это закон физики. Суровая правда жизни в том, что сама Вселенная - это хаос. Как вы можете навести порядок дома или в своей жизни, если это противоречит природе…
зима

О трудностях перевода.

Когда-то в период увлечения моих детей Гарри Поттером нашла в сети очередную книгу, но на английском и решила ее перевести.) Пыталась использовать свои скудные знания английского и переводчик PROMT.))) Помучилась с первой главой и бросила это неблагодарное дело. Подозревала, конечно, что кроме отличного знания языка нужно иметь еще и навыки писательства, чтобы перевод не получился топорным и бездушным.
А что сейчас об этом вспомнила? Читаю книгу Артуро Переса Реверте "Кожа для барабана или Севильское причастие" в переводе Натальи Кирилловой и думаю, вот о чем. Это язык у Переса Реверте такой сложный, что переведен с множеством причастных и деепричастных оборотов, сравнений и метафор или просто отсутствует писательский талант у переводчика?
Вот, пример:
Collapse )
снеговик

Открытки Лизи Мартин.

Я уже рассказывала о некоторых художниках, чьи работы на открытках есть в моей коллекции, а сегодня хочу показать одну из самых любимых частей моей коллекции - это открытки Лизи Мартин.

А интернете обычно очень мало информации о современных художниках, тем более таких, кто рисует открытки.
Поэтому информацию приходится искать на разных ресурсах, и не только на русскоязычных.
Collapse )